Home Nacionales“Caligueva” se incorpora al diccionario. ¡Vergación! 

“Caligueva” se incorpora al diccionario. ¡Vergación! 

por Redacción web

La incorporación de 81 nuevos venezolanismos y 126 gentilicios locales en la 24.ª edición del Diccionario de la Lengua Española (DLE) marca un triunfo de nuestra identidad, más allá de cierta noción de que Venezuela está de moda.

Hay que advertir que este logro es el fruto de una labor paciente de la Academia Venezolana de la Lengua, que durante más de diez años rastreó usos documentales para dar respaldo filológico a términos como «sifrino» o «matraquear».

Como explicó el escritor y académico Luis Barrera Linares al celebrar este logro de la venezolanidad, «aunque no salimos en la foto, hay muchas personas invisibles tras este arduo trabajo ad honorem». Entre otras cosas, gracias a esa dedicación silenciosa, los hablantes de ciudades como Acarigua, Baruta, Boconó o Zaraza ven hoy sus gentilicios reconocidos en el repertorio panhispánico, legitimando por fin la manera en que nombramos nuestro propio territorio.

Esta «admisión burocrática» también invita a reflexionar sobre la verdadera naturaleza del idioma, que siempre desborda cualquier inventario.

Una catajarria de palabras

Entre los nuevos vocablos: vergación, matraquear, muñuño, pagapeos, palamentazón, frasquitera, guabinoso, guayoyo, hablapaja, ladre, electroauto, embasurarse, firifiri, chocancia, coletear, coñaza, cachachá, caligüeva y catajarria.

Entre los nuevos gentilicios: acarigüeño (Acarigua), altagraciano (Altagracia), anaquense (Anaco), barbarense (Santa Bárbara), baruteño (Baruta), boconés/boconesa (Boconó) y calaboceño (Calabozo).

Organismo vivo

La lengua es un organismo vivo que nace en la esquina, se transforma en el transporte público y muta con el paso de generaciones.

García Márquez recordaba que los escritores crean universos mientras las normas ortográficas envejecen, pues la vitalidad del habla radica en su capacidad de irrupción constante.

El idioma no pertenece a los escritorios ni a los manuales, sino a la gente que lo moldea a diario para nombrar su realidad inmediata con ingenio, humor y precisión afectiva.

Quienes han pretendido cohibir el español bajo una supuesta superioridad intelectual del «buen hablante» suelen olvidar que la cotidianidad es la que dicta el rumbo y la academia simplemente registra ese paso.

Lo advirtió la lingüista Ivonne Bordelois en su obra La palabra amenazada: resulta absurda la idea de dominar una lengua, porque los idiomas son territorios inmensos donde habitan tradiciones espontáneas que nos superan./UltimasNoticias

Related Articles